標題の日本標準語訳は「どうにもこうにも、まったくやる気が起こらんほど暑い」といったところか。 七十数年間にわたり日本最高気温の名誉を享受してきた山形市（1933年7月25日、40.8℃）が、その座を岐阜県多治見市＆埼玉県熊谷市の40.9℃に奪われた昨日、ど…